В Казахстан направлены письма солидарности левых партий Аргентины и Франции с бастующими нефтяниками Мангистау.
Письмо солидарности от Хорхе Альтамира, Члена Национального комитета Рабочей партии Аргентины
Я читал о том возмутительном беззаконии, которое творится в отношении нефтяников в Западном Казахстане. Я возмущен действиями президента нефтяной компании ОАО Каражанбасмунай, Юань Му, который обвинил адвоката профсоюза Наталья Натальи Соколовой к "подстрекательству к социальной ненависти". Я также возмущен реакцией Мангистауской региональной
власти, которая никогда не проводила расследование нападений на работников, но вместо этого оказывают давление на них и их семей.
Я полностью поддерживаю законные претензии работников нефтяной промышленности, участвующих в забастовке.
Я требую, чтобы Мангистауской региональных органов власти, управления внутренних дел и прокуратуры прекратить давление на работников и предприятий "Каражанбасмунай" и "Озенмунайгаз", а также в отношении Натальи Соколовой, прекратить репрессии в отношении их семей.
Я требую, чтобы уважались национальные и международные законы о труде и профсоюзные права в частности.
Я требую, чтобы Наталья Соколова была немедленно освобождена от всех ограничений и всех обвинений.
Я призываю управление внутренних дел и генеральную прокуратуру, чтобы уже сейчас начинали расследование всех фактов нападений, жертвами которых стали профсоюзные активисты и члены их семей и требую немедленно прекратить преследование всех профсоюзных активистов.
Я требую, чтобы управление компании прекратило все виды давления на забастовщиков, чтобы удовлетворить все их требования и восстановить всех уволенных на своей работе.
Хорхе Альтамира
Кандидат в президенты от Левого фронта и рабочих,
Член Национального комитета Рабочей партии Аргентины
Буэнос-Айрес, 27 июня 2011
He tomado conocimiento de la escandalosa ilegalidad en la que se encuentran los trabajadores petroleros en el oeste de Kazajstán
Estoy indignado por las acciones del presidente de la empresa petrolera JSC Karazhanbasmunay, Yuan Mu, quien ha acusado a la abogada del sindicato Natalya Sokolova de "incitación al odio social". También estoy indignado por la reacción de las autoridades regionales de Mangistau quienes nunca comenzaron la investigación sobre las agresiones contra los trabajadores, sino que en lugar de ello están ejerciendo presión sobre ellos y sus familias.
Apoyo totalmente las reclamaciones legales de la huelga de los trabajadores de la industria petrolera.
Exijo que las autoridades regionales del Mangistau, al Departamento de Asuntos Internos y al Departamento de la Fiscalía a detener la presión sobre los trabajadores de las empresas Karazhanbasmunay JSC y Ozenmunaygaz, como así también sobre la persona de Natalya Sokolova, y detener la represión contra sus familias.
Exijo que se respeten las leyes laborales nacionales e internacionales y la libertad sindical en particular.
Exijo que Natalya Sokolova sea liberada de inmediato de todas las restricciones y de todos los cargos.
Insto al Departamento de Asuntos Internos y el Ministerio Público para que comience ya a investigar los casos de ataques y todas las agresiones que han sido victimas los activistas sindicales y sus familias e inmediatamente cesar la persecución de todos los activistas sindicales.
Exijo a la Dirección de las empresas a detener toda tipo de presión contra los huelguistas, a satisfacer todas sus demandas y reintegrar a todos los petroleros despedidos con anterioridad en sus trabajos.
Jorge Altamira
Candidato a presidente por el Frente de Izquierda y de los Trabajadores
Integrante del Comité Nacional del Partido Obrero de Argentina
Buenos Aires, 27 de junio de 2011
Письмо солидарности с бастующими нефтяниками бывшего члена Европарламента и областного совета Иль-де-Франс
Начальнику отдела по делам регионов Аманжолу Жайгалевичу Кабылову
Мне стало известно о скандальном беззаконии, творимом в отношении нефтяников в Западном Казахстане.
Я возмущена действиями ОАО Каражанбасмунай и.о. президента Юань Му, который обвинил юриста профсоюза "Каражанбаса" Наталью Соколову в «разжигании социальной розни». Я также возмущен реакцией Мангистауской региональной власти, которая не начинала расследования нападений на работников, но вместо этого оказывает давление на них и
их семей.
Я полностью поддерживаю законные претензии бастующих нефтяников.
Поэтому я настоятельно призываю Мангистауские региональные органы власти, Управление внутренних дел и прокуратуры прекратить давление на работников ОАО "Каражанбасмунай" и "Озенмунайгаз", а также на Наталью Соколову лично, и прекратить репрессии против членов их семей.
Я требую, чтобы они уважают национальные и международные законы о труде и профсоюзных свобод, в частности.
Я требую, чтобы Наталья Соколова быть немедленно освобожден от сдержанности и все обвинения.
Я призываю Управление внутренних дел и прокуратуру начать расследование избиений, в которых среди профсоюзных активистов были жертвы, и прекратить преследования профсоюзных активистов.
Я призываю руководство компаний, чтобы остановить все давление на бастующих, выполнить все свои претензии и восстановить все ранее уволили нефтяников в своей работе.
От бывшего члена Европарламента и областного совета Иль-де-Франс
бывший кандидат Lutte увриер на французских президентских выборов
Арлетт Лягуиллер
Париж, 27 июня 2011
Arlette LAGUILLER,
Former member of the Europarliament and of the regional council of
Ile-de-France, former candidate of Lutte Ouvriere at the French
presidential elections,
To
Amanzhol Zhaygalievich Kabylov,
Head of the Regional Affairs Department
I have become aware of the scandalous lawlessness happening to oil-industry workers in Western Kazakhstan.
I am outraged by the actions of the Karazhanbasmunay JSC acting President Yuan Mu who has accused Karazhanbas trade union lawyer Natalya Sokolova of ‘incitement of social hatred'. I am also outraged by the reaction of Mangistau regional authorities who never started investigating the assaults against workers but are instead exerting pressure on them and their families.
I fully support the striking oil-industry workers' lawful claims.
I therefore urge the Mangistau regional authorities, the Internal Affairs Department and the Public Prosecution Office to stop pressure on Karazhanbasmunay JSC and Ozenmunaygaz workers, as well as on Natalya Sokolova personally, and to stop repressions against their families.
I demand that they respect national and international labour laws and the trade union freedom in particular.
I demand that Natalya Sokolova be immediately freed from restraint and from all charges.
I urge the Internal Affairs Department and the Public Prosecution Office to start investigating the assault and battery cases of which union activists were victims and to stop prosecuting union activists.
I urge the companies' management to stop all pressure against the strikers, to fulfill all their claims and reinstate all previously fired oilmen in their jobs.
Arlette Laguiller
Paris, June 27th, 2011
|
|
